Studio Gentile : exigence et précision pour une service « multi-langues »

Studio Gentile, spécialisé en traduction, interprétariat et formation, a ouvert ses portes à Monaco en 2011. Cette agence met au service de ses clients tout son savoir-faire afin de répondre à leurs exigences.

par Johanna Faraut

L’histoire de Studio commence pendant les études de Nicola : « J’enseignais ma langue maternelle, l’italien, dans différents endroits et pays. J’ai trouvé cela intéressant et amusant. J’ai ainsi décidé de continuer l’expérience an approfondissant mes connaissances ».
Petit à petit, cet amoureux des langues a fait grandir son projet.

La première agence a été ouverte à Nice, puis à Paris en 2008 et enfin à Monaco en 2011. « Un savoir-faire et une expérience capitalisés pendant de nombreuses années pour finalement être exportés et développés en Principauté ».

Un service de traduction authentique

L’agence traduit tout types de documents professionnels, dans toutes les langues, dans différents domaines. Il peut s’agir de brevets, contrats, assignations ou sites web. « Nous avons une équipe de 300 freelances qui sont basés partout dans le monde. Chacun traduit dans sa langue maternelle. Tous nos intervenants et collaborateurs sont spécialisés dans un domaine  bien précis : médical, juridique, immobilier, financier, économique etc. ».
Une authenticité dont Nicola Gentile est fier ! 

Des interprètes au top du professionnalisme

Ils s’adaptent à toutes situations ! Pour une interview, un interprétariat consécutif (l’orateur parle et s’arrête pour laisser la parole à l’interprète) ou en simultané (l’interprète traduit les propos de l’orateur – lors de débat ou de conférence). « Nos professionnels interviendront selon le besoin de nos clients, dans le strict respect du sens et des idées ».

Une formation adaptée pour répondre à des besoin spécifiques

L’agence propose des cours personnalisés de langue. « Nous analysons vos besoins. Nous évaluons votre niveau et concevons des modules de formation afin d’être au plus près de vous et de vos objectifs. Nos collaborateurs se déplacent dans vos bureaux pour assurer les séances de coaching personnalisées ».

Studio Gentile : Toutes langues – tous domaines

Seule société de traduction sur Monaco et dans la région ayant mis en place un système de management par la qualité répondant aux exigences de la norme ISO 9001. Une norme internationale reconnue dont les fondamentaux sont « la satisfaction client, la conformité des services, l’amélioration continue et la veille réglementaire ». Une certification qui atteste d’un savoir-faire et d’une méthodologie de travail rigoureuse.

Afaq ISO9001/ Studio Gentile : seule agence Monégasque certifiée.